São muitos os momentos eternizados na memória do cinéfilo. De cenas intensas que arrancaram suspiros dos telespectadores a personagens com suas falas icônicas, opções não faltam e eu tenho certeza que muitas delas vêm à sua mente enquanto você está lendo isto aqui. Uma das grandes curiosidades é justamente em relação aos títulos de filmes traduzidos de forma literal.

Conhecer um filme pelo nome que ele recebe em português é uma coisa bastante comum, afinal, se as traduções fossem seguidas a risca, com certeza as versões não seriam tão interessantes assim. A adaptação dos títulos é, portanto, um aspecto importante de todo esse processo, tornando as obras mais comercializáveis e atraentes para o público.

Se Beber, Não Case

Titulos de filmes traduzidos de forma literal 1

Entrando Numa Fria

Titulos de filmes traduzidos de forma literal 2

Todo Mundo em Pânico

Titulos de filmes traduzidos de forma literal 3

À Espera de um Milagre

Titulos de filmes traduzidos de forma literal 4

Meu Primeiro Amor

Titulos de filmes traduzidos de forma literal 5

A Noviça Rebelde

Titulos de filmes traduzidos de forma literal 6

Debi & Loide

Titulos de filmes traduzidos de forma literal 7

Amizade Colorida

Titulos de filmes traduzidos de forma literal 8

Encontros e Desencontros

Titulos de filmes traduzidos de forma literal 9

Família do Bagulho

Titulos de filmes traduzidos de forma literal 10

Os Homens Que Não amavam as Mulheres

Titulos de filmes traduzidos de forma literal 11

Vizinhos Imediatos do 3º Grau

Titulos de filmes traduzidos de forma literal 12

Um Olhar do Paraíso

Titulos de filmes traduzidos de forma literal 13

Garota Infernal

Titulos de filmes traduzidos de forma literal 14

Como Se Fosse a Primeira Vez

Titulos de filmes traduzidos de forma literal 15

Encontro De Amor

Titulos de filmes traduzidos de forma literal 16

Diário de uma Paixão

Titulos de filmes traduzidos de forma literal 17

Sempre ao Seu Lado

Titulos de filmes traduzidos de forma literal 18

Bonequinha de Luxo

Titulos de filmes traduzidos de forma literal 19Veja também: